【JH342】杉田玄白の蘭学事始
■原典
・蘭学事始
■史料
今時、世間に蘭学といふこと専ら行はれ、志を立つる人は篤く学び、無識なる者は漫りにこれを誇張す。その初めを顧み思ふに、昔、翁が輩二三人、ふとこの業に志を興せしことなるが、はや五十年に近し。
…その時、翁(1)、申せしは、何とぞこのターヘル＝アナトミア(2)の一部、新たに翻訳せば、身体内外のこと分明を得、今日治療の上の大益あるべし、いかにもして通詞等の手をからず、読み分けたきものなりと語りしに、
…その翌日(3)、良沢(4)が宅に集まり、前日のことを語り合ひ、先づ、かのターヘル＝アナトミアの書にうち向ひしに、誠に艫舵なき船の大海に乗り出だせしが如く、茫洋として寄るべきかたなく、ただあきれにあきれて居たるまでなり。
■注釈
(1)杉田玄白本人のこと。 (2)ドイツ人クルムスの著書「解剖図譜」のオランダ語訳本のこと。 (3)１７７１年３月４日。 (4)前野良沢のこと。
■現代語訳
（※一部略）
…私（杉田玄白）は「この『ターヘル＝アナトミア』の一部を翻訳すれば、身体の内外のことが分かり治療に役立つだろう。なんとかして通訳の力を借りずに翻訳したい」と言った。
…その翌日、前野良沢の家に集まり、前日のことを話し合い、『ターヘル＝アナトミア』の翻訳に取りかかった。しかし艫や舵のない船が海に出たかのように全く見当がつかず、なんとも手のつけようがなかった。
