【JH233】自由都市「堺」
■原典
・ガスパル＝ヴィレラ書簡『耶蘇会士日本通信』
■史料
・自由都市「堺」
一五六一（永禄四）年書簡
堺の町は甚だ広大にして大なる商人多数あり。此町はベニス市(1)の如く執政官(2)に依りて治めらる。
一五六二（永禄五）年書簡
日本全国当堺の町より安全なる所なく、他の諸国に於て動乱あるも、此町には嘗て無く、敗者も勝者も、此町に来住すれば皆平和に生活し、諸人相和し、他人に害を加ふる者なし。市街に於ては嘗て紛擾起ることなく、敵味方の差別なく皆大なる愛情と礼儀を以て応対せり。市街には悉く門（木戸）ありて番人を附し、紛擾あれば直に之を閉づることも一の理由なるべし。紛擾を起す時は犯人其の他悉く捕へて処罰す。…町は甚だ堅固にして、西方は海を以て、又他の側は深き堀を以て囲まれ、常に水充満せり。…
■注釈
(1)イタリアの商業都市、ヴェネチアのこと。 (2)３６人の会合衆のこと。
■現代語訳
・一五六一（永禄四）年書簡
…ここ堺の市は非常に大きく、有力な商人らを多数擁し、ベニス市（ヴェネチア）と同様、36人の会合衆が自治で治める共和国のような所である。…
・一五六二（永禄五）年書簡
日本において堺よりも安全なところはなく、他の国々どれほど騒乱があっても、此の町には皆無であ李、勝者も敗者もこの町に来れば皆平和に暮らし、人々は仲良くして、他人に害を与えるようなことはしない。街路では騒ぎが起こることもなく、むしろ諸人は街路で互いに大いに親愛の情と礼節をもって話すので、敵・味方の区別がない。これは全ての街路に門と門番がいて、いかなる紛争に際しても門を閉じ、騒ぎを起こす者は犯人もそのほかの関係者も捕われて皆罰せられることによるのかもしれない。
…（中略）…町の守りは非常に強固で、西は海、その他は深い堀で囲まれ、常に水が満ちている。…。
