【JH401】オランダ国王の開国勧告
■原典
・通航一覧続輯（ぞくしゅう）
■史料
…謹みて古今の時勢を通考するに、天下の民ハ速ニ相親しむものにして、其の勢ハ人力のよく防所に非ず。蒸気船を創製せるにより、以来（このかた）各国相距ること遠て猶近きに異らず、斯くの如き違いに好（よしみ）を通ずる時に当たて、独国を鎖（とざ）して万国と相親ざるハ人の好ミする所にあらず。
貴国歴代の法に異国の人と交（まじわり）を結ぶことを厳禁し玉ふハ欧羅巴州にて遍く知るところなり、…是殿下に丁寧に忠告する所なり。
■注釈
(1)1807年アメリカ人フルトンが発明した。 (2)12代将軍徳川家慶のこと。
■現代語訳
現在の時勢を考えると、世界の人々は親しむのが当然であり、この勢いを防ぐことはできない。蒸気船の発明により、各国の距離は近くなった。このような互いに交流するときに、国交を鎖していることは、人に好まれることではない。
昔から日本が外国との交流を厳禁していることはヨーロッパでよく知られている。開国することを将軍に忠告する。
